DFC Bridge 术语表

这是面向契约、实现、QA 和偏差的进阶参考。如果你准备第一份文件，请先阅读设计师快速起步。

使用规则

面向读者的解释可以翻译。图层标签、JSON 字段名、规则 ID、枚举值和稳定引用必须保留规范英文形式。下文按 DFC Bridge 的特定含义解释术语，不能直接套用日常词义。

DFC Bridge 名称

术语	DFC Bridge 含义
断点	声明的响应上下文：设计中定义的宽度锚点以及视口、容器、流式、内在、方向和功能相关的规则。断点不仅仅是屏幕截图或推断的 CSS 媒体查询。
角色	元素、显示、操作或负责人的逻辑目的，首先从原生源元数据派生，并在需要时明确 DFC Bridge 意图。
身份	跨角色、模板、设计实例、运行时数据和目标实现的可追踪映射。它不是一个重载的 ID。
依赖关系	成果发挥作用所需的数据、行动、目标、状态、焦点/历史影响、能力和继承契约。
几何	可重现的精确、阶梯、流式、内在、空间和时间属性，包括边界、间距、文本度量、范围和运动轨迹。
例外	源或契约规则的有意的、有范围的例外，包括原因、影响、缓解、负责人、证据和审查。响应式转换或实现偏差并不自动成为例外。

源设计与契约

术语	意义
设计/来源证据	证明创作意图的版本化源文件、页面、节点、组件、原生元数据、测试样本、原型、注释或资源。Figma 是一种可能的来源，而不是该方法的要求。
根	页面、视图、响应式上下文或独立部分的顶级源对象。
Figma SECTION 组织层	原生 Figma SECTION 用于对画布上的对象进行分组。它在 DFC Bridge 页根发现期间是透明的，并且与携带 [section=...] 的产品部分不同。它的名称/标签不会成为页面上下文。
稳定图层名称	人类可见的英文 kebab-case 设计锚点，不会对视口宽度、设备标签或运行时列表位置进行编码。
短图层标签	规范的括号标记，例如 [page=catalog]、[href=/catalog] 或 [item=product] 仅用于必须在图层树中保持可见的简洁意图。
结构化 bridge 元数据	对于层名称而言过于丰富的关系的命名空间数据：身份映射、数据显示、响应式转换、反应、运动、无障碍、功能、生命周期、问题和异常。
DFC Bridge 契约	源证据、短锚、结构化元数据、需求和验收标准的版本化、独立于目标的组合交付给实现和质量保证。
必需的外层结构	以 bridge 为根的完整数据文档，具有受支持的版本字段以及 source、context 和 identity；适用的模块被添加到该外层结构内。
模块片段	诸如 { "bridge": { "data": … } } 之类的非独立摘录用于解释一个模块。在交换或验证作为完整契约之前，必须将其插入所需的外层结构中。
要求	行为或质量的稳定的、有范围的陈述，其结果可以被验证。
验收标准	确定需求是否在声明的上下文中通过验证的可观察条件。
证据	支持需求结果的可链接源、契约、实现、测试、测量或审核工件。
修订	与生命周期决策相关的源、契约、实现或证据的不可变版本。

标识与引用

术语	意义
bridgeKey	一个逻辑创作元素的稳定契约参考。它链接记录，但不会取代五个身份维度。
角色	元素的用途，例如导航、产品数据项、状态或表单字段。
模板	拥有结构和继承行为的可重用组件或节定义；在需要时由 templateKey 标识。
设计实例	已声明上下文中的一个设计实例及其源节点；由 designInstanceKey 标识。
运行时数据	渲染真实数据时使用的集合、稳定的记录键规则和可选的测试样本绑定；runtimeDataKey 绝不是数组位置。
目标实现	在目标平台上实现契约的组件、原生控件、视图、路由、实体或定位器。
交互目标	动作响应通过稳定 DFC Bridge 引用到达的模态框、状态、表单、路由或元素。它与目标实现映射不同。
[item=…] 值	可重复的项目角色/类型，例如 [item=product]。兄弟项目可能有意使用相同的值。它们独特的创作和运行时身份来自稳定图层名称/bridgeKey、designInstance和runtimeData，而不是来自[item]。
样本键	用于重现场景的稳定设计中定义的示例绑定。它可以标识橡木椅样本，但不能当作生产记录键。

响应式与变体

术语	意义
响应上下文	具有声明的视口或容器驱动条件以及任何相关变化轴的命名布局上下文。
断点锚点	由根 [bp=…] 表示的准备宽度。它是一个设计中定义的参考点，而不是自动的 CSS 边界。
同树默认	逻辑元素、含义、操作、数据关系和无障碍语义在响应式上下文中保持等效的规则，除非转换另有声明。
结构转换	当拓扑或表示模型更改时，fromContext 和 toContext 之间声明的映射。它记录条件、源/目标映射、保留的语义、顺序、状态转移、历史、反向行为和回退。它不是规则例外。
阶梯式行为	在明确条件下发生变化的离散规则。
流式行为	在声明的最小、首选和最大界限之间连续得出的值。
内在行为	布局由内容、可用空间或目标原生基元而不是固定宽度决定。
变化轴	用户、内容、环境或产品维度，例如区域设置、主题、方向、书写模式、角色、数据状态、输入、动效偏好或功能。
方向和书写模式	声明的 ltr/rtl 和水平/垂直书写上下文，包括逻辑顺序/属性以及显式镜像与非镜像决策。
双向内容	混合方向文本，例如带有拉丁 ID、数字、日期或 SKU 的阿拉伯标签，需要隔离、排序、格式化、图表轴、键盘顺序和测试样本决策。

内容、数据和可视化

术语	意义
设计内容	已批准的文案或媒体，其具体内容属于设计契约。
运行时数据	实现后由服务、CMS、用户、设备或目标环境提供的值。
数据显示	通过结构化数据回答已声明问题的表格、网格、列表、卡片集、图表、地图、指标或其他呈现形式。
数据模式	显示或反应预期的字段类型、稳定键、可空性、关系和基数。
测试样本	正常、边界、故障、本地化、方向、隐私或无障碍场景的版本化示例数据。
出处	数据集/源、责任负责人、聚合、刷新行为、限制、隐私和解释值所需的最新更新信息。
数据状态	可区分的条件，例如 loading、empty、partial、stale、error、offline 或 unauthorized，并在适用的情况下提供反馈和恢复。
格式语义	影响含义而不是装饰的区域设置、单位、货币、时区、精度、舍入、符号、范围和缺失/零/估计规则。
无障碍等效内容	表格、列表、摘要、详细视图或下载，可展示复杂视觉效果的基本值和结论，而无需单独依赖颜色、悬停、画布或动画。

交互和状态

术语	意义
反应	对事件的版本化响应，包括先决条件、状态更改、效果、结果、焦点、公告和历史行为。
状态机	组件、表单、流或页面的可达状态和确定性转换的有界模型。
视图	页面或数据级表示，例如默认、加载、空或错误。它不能替代完整的状态机。
事件	请求转换的用户、系统、数据、时间或历史事件。
守卫条件	允许、拒绝或重定向转换的条件。
效果	由转换引起的工作，例如请求、存储更新、焦点移动、公告或导航。
结果	命名的成功、空、无效、失败、超时、取消或冲突结果及其下一个状态。
异步策略	待处理反馈、并发、重复事件、取消、超时、过时响应、重试、回滚和恢复的规则。
焦点合约	过渡期间的初始焦点、顺序、移动、恢复、可见性和公告行为。
历史合约	URL 路径/查询/哈希/存储以及推送/替换、后退/前进、刷新、深层链接、滚动和焦点恢复行为。

运动和长滚动

术语	意义
动作序列	一组有目的的稳定状态，由声明的时间或进度规则组成。
驱动源	进度的来源，例如时间、文档滚动、容器滚动、拖动、媒体时间或状态转换。
时间轴/轨道	通过序列驱动的有序范围和属性更改。
场景	较长序列中有意义的稳定状态或间隔。
粘性/固定区域	内容保留在声明的包含边界内，同时布局空间、滚动所有权、焦点和回退保持定义。
逆转/重新进入政策	当进度向后移动、用户返回、输入快速变化或序列被中断时会发生什么。
减少运动替代方案	一种静态或更短的行为，可保留任务、内容、状态和焦点，同时消除有问题的移动、视差或循环。
运动替代方案	不支持驱动方式或目标能力时使用的语义结果；完成不能仅依赖于动画结束事件。

无障碍

术语	意义
辅助能力配置	目标标准/版本/级别以及交付范围的语义、输入、视觉、媒体、动作、响应和 QA 要求。默认 Web 配置文件使用 WCAG 2.2 AA 级。
符合性目标	完整实现计划达到的标准；不能据此声称设计稿、单独组件、自动评分或未完成流程已经符合标准。
无障碍名称与描述	以编程方式公开的标签和元素的支持解释；可见文本、名称中的标签和重复控制上下文保持对齐。
阅读顺序	内容关系暴露的语义顺序，独立于纯粹的视觉布局。
焦点顺序	键盘或辅助技术遍历可操作内容的顺序。顺序必须合理，焦点必须可见；只有明确的设计意图才能使其与阅读顺序不同。
实时状态	宣布了一项有意义的动态更新，但没有意外地转移焦点。
重排	在所需的缩放和缩小等效宽度时保留内容和功能，而不会出现不合理的二维滚动。
目标尺寸	可操作指针区域，包括适用的 WCAG 例外和任何更强的产品/平台要求。

能力与性能

术语	意义
目标概况	命名平台/运行时以及输入、输出、布局、媒体、网络、存储、内存和电源能力上下文。
能力	仅当声明支持或经过测试的替代方案时，合约才可以依赖的目标功能。
必要体验	即使视觉保真度或高级效果无法做到，内容、任务、媒体意义和结果也必须能够承受降级。
替代方案	用于无支持、未解决、失败或受限情况的计划安全替代方案。回退并不自动意味着偏差。
降级	在低带宽、离线、节省流量、低功耗、内存压力、缺少 API/编解码器或类似条件下有意过渡到减少但可用的体验。
性能预算	具有指标、单位、负责人、目标环境、测量点和证据的可测量限制。
艺术指导	保留媒体含义所需的裁剪、视觉焦点/安全区域、宽高比、分辨率、格式、质量、海报/预览和来源选择。
虚拟化门槛	声明的数据量，之后渲染/窗口策略发生变化，同时标识、顺序、焦点、选择和无障碍保持正确。

生命周期和治理

术语	意义
生命周期	从设计到契约、实现、QA、发布、运营、反馈的可追溯链。
阶段关口	包含范围、修订、证据、负责人和明确结果的设计、契约、实现、质量保证或发布决策。
交接	将已接受的来源和契约交付实现；这是生命周期的转变，而不是责任的终结。
DFC Bridge 就绪	足够明确，以便当前范围可以进入下一阶段，而无需发明行为，也没有未跟踪的未知数。
待解决问题	已知的 unknown、unsupported 或 TBD 决策，具有稳定 ID、确切范围、负责人、阻止状态、到期/审核点、安全回退、状态和最终决策链接。
盲点	版本化源/契约中不存在的相关含义或不确定性，仅存在于聊天、语音、记忆或未链接的任务中。“没有盲点”意味着没有未追踪的未知因素，并不是每个答案都是已知的。
例外	对方法论、源设计或契约规则的已批准例外，必须在实现依赖它之前记录。
偏差	已接受的契约与实现或支持的目标之间故意的、经过审查的不匹配。它记录了要求、范围、差异、原因、影响、缓解、负责人、状态、证据和审查日期（如果适用）。
缓解	一种经过验证的措施，可减少异常或偏差对用户、无障碍、数据、安全/隐私、性能或维护的影响。
可追溯性	能够跨源、契约、实现、测试、问题、偏差和发布修订遵循稳定的需求或身份。

验证和报告

术语	意义
自动检查	具有可重现的通过/失败结果的确定性测试。
启发式检查	一种识别可能风险并需要人类判断的工具发现。
手动检查	由合格人员进行语义、产品、视觉、无障碍或特定目标的审查。
运行时检查	在声明的实现环境中进行的测量或观察。
验证器	只执行声明覆盖范围内规则的工具；报告无问题不等于完成全部 DFC Bridge 或 WCAG 验证。
严重性	报告优先级 error、warning 或 info；它不能代替关口决定。
关口结果	pass、pass with accepted deviations、blocked 或针对审核范围的精确合理的 not applicable 决定。

书写和命名

• 以规范英语保存机器可读的名称、标签值、id、引用、枚举值和 JSON 字段。
• 设计标识保持英文 kebab-case；面向用户的可见文案使用产品语言。
• 不要使用“断点”作为每个响应决策的简写，“状态”作为每个屏幕截图的简写，或“异常”作为每个差异的简写。
• 区分响应式转换、安全回退、源/契约异常和实现偏差。
• 区分设计样本与运行时数据，也要区分 bridgeKey 与目标平台定位器。
• 区分移交、实现、QA、发布和资源导出：它们是不同的生命周期操作。